源自 (yuán zì) — originarse de, provenir de

Definición

Verbo formal escrito que significa 'originarse de / provenir de', usado para fuentes abstractas o históricas (tradiciones, ideas, fenómenos culturales). Más literario que 来自, que es la opción cotidiana para orígenes concretos como un lugar o persona.

verbo
originarse deprovenir de

Ejemplos

  • 源自。
    Zhè tiáo hé yuán zì xuě shān.
    Este río se origina en las montañas nevadas.
  • 源自。
    Zhè ge chuán tǒng yuán zì gǔ dài.
    Esta tradición se origina en la antigüedad.
  • 源自。
    Zhè ge xiǎng fǎ yuán zì tā de lǎo shī.
    Esta idea se originó en su profesor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

源yuánfuente
自zìdesde

'源' significa fuente y '自' significa desde; indica que algo proviene de una fuente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Mismo sonido hoy

源 combina 水 (agua) y 原 (origen): 水 indica agua, y 原 aporta el sonido.

Abrir 源 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →
Aparece en
Causa, efecto y lógica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.