溜 (liū) — escaparse, escabullirse; patinar (generalmente en compuestos fijos como 溜冰); dar un paseo, deambular
Definición
溜 (liū) es un verbo coloquial que cubre tres sentidos idiomáticos: 'escaparse', 'patinar' (como en 溜冰) y 'pasear sin rumbo'. Para patinar, prefiere 滑冰 sobre 溜; para caminar sin rumbo, 转悠 es la opción más cercana al sentido de 'pasear'.
verbo
escaparseescabullirsepatinar (generalmente en compuestos fijos como 溜冰)dar un paseodeambular
Fácil de confundir
Ejemplos
- 溜。Xiǎo tōu chèn méi rén zhù yì liū le.El ladrón se escapó cuando nadie miraba.
- 。Dōng tiān tā men cháng qù hú biān liū bīng.En invierno suelen ir a patinar sobre hielo al lago.
- 溜。Wǎn fàn hòu wǒ zài xiǎo qū lǐ liū le yì quān.Después de cenar, di un paseo por el vecindario.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
La parte izquierda 氵 indica agua; la parte derecha 留 da el sonido. Hay evidencia que relaciona 溜 con el nombre de un río.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.