溺水 (nì shuǐ) — ahogarse

Definición

溺水 es específicamente 'ahogarse': una persona que muere en el agua. 淹 cubre también ahogarse, pero también inundar y estar sumergido; 淹没 es para tierra o sonido abrumado por el agua.

verbo
ahogarse

Ejemplos

  • 溺水。
    Měi nián xià tiān dōu yǒu yóu kè zài hǎi biān nì shuǐ.
    Cada verano, turistas se ahogan en la playa.
  • 溺水。
    Tā yīn wèi bú huì yóu yǒng ér nì shuǐ shēn wáng.
    Se ahogó porque no sabía nadar.
  • ，溺水。
    Jiù yuán rén yuán jí shí gǎn dào, bì miǎn le nì shuǐ shì gù.
    Los rescatistas llegaron a tiempo y evitaron un accidente por ahogamiento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

溺nìahogarse
水shuǐagua

‘溺’ en 水 significa quedar cubierto por el agua.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
弱
弱ruò溺nì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 氵 representa agua; el lado derecho 弱 aporta el sonido ruò.

Abrir 溺 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.