滋长 (zī zhǎng) — crecer, desarrollarse (a menudo de tendencias o emociones negativas)

Definición

Un verbo literario para sentimientos, hábitos o tendencias negativas que crecen o se afianzan gradualmente. Distinto de 生长 (crecimiento biológico neutral) — 滋长 siempre implica la propagación de algo no deseado.

verbo
crecerdesarrollarse (a menudo de tendencias o emociones negativas)

Ejemplos

  • 滋长。
    Bù liáng qíng xù zài tuán duì zhōng zhú jiàn zī zhǎng qǐ lái.
    Las emociones negativas crecieron gradualmente en el equipo.
  • ，滋长。
    Rú guǒ bù jí shí jiū zhèng, zhè zhǒng fēng qì huì zī zhǎng.
    Si no se corrige a tiempo, esta tendencia crecerá.
  • 滋长。
    Tā de xīn zhōng zī zhǎng le yì zhǒng qiáng liè de zé rèn gǎn.
    Un fuerte sentido de responsabilidad creció en su corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

滋zīnutrir/crecer
长chángcrecer

滋 (nutrir/crecer) y 长 (crecer) se unen para indicar crecimiento o aumento, usualmente de tendencias.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
茲
茲zī滋zī
Mismo sonido hoy

滋 combina 水 (agua) con 茲, que le da su sonido.

Abrir 滋 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.