滑冰 (huá bīng) — patinar sobre hielo

Definición

Patinaje sobre hielo — 滑冰 usa específicamente 冰 (hielo). Contrasta con 滑雪 (esquiar, sobre nieve) y la general 滑 (deslizarse/resbalar). 溜冰 es un sinónimo coloquial, especialmente en Hong Kong/Taiwán.

verbo
patinar sobre hielo

Ejemplos

  • 滑冰。
    Wǒ zhōu mò jīng cháng qù huá bīng.
    A menudo voy a patinar sobre hielo los fines de semana.
  • 。
    Jīn nián dōng tiān wǒ huá le sān cì bīng.
    Este invierno patiné tres veces sobre hielo.
  • 滑冰。
    huá bīng Shì yí xiàng hěn hǎo de yùn dòng.
    El patinaje sobre hielo es un gran deporte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

滑huádeslizarse
冰bīnghielo

Para 滑冰 hay que 滑 sobre 冰; deslizarse sobre el hielo da el significado de patinar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

滑 une 水 (agua) con 骨, que aporta el sonido.

Abrir 滑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mismo sonido hoy

冰 añade 水 (agua) a 冫, la forma abreviada de 仌; 冫 aporta el sonido y 水 indica el significado.

Abrir 冰 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Deportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.