滚动 (gǔn dòng) — rodar (de una pelota, rueda, etc.); desplazar (en una pantalla de computadora); retumbar (trueno)

Definición

滚动 es el verbo para movimiento continuo — una pelota rodando, desplazamiento de pantalla o truenos retumbando. 滚 solo es 'rodar/salir', mientras que 轮子/轮 es específicamente una rueda.

verbo
rodar (de una pelota, rueda, etc.)desplazar (en una pantalla de computadora)retumbar (trueno)

Ejemplos

  • 滚动。
    Nà ge qiú cóng shān pō shàng gǔn dòng xià lái.
    Esa pelota rodó colina abajo.
  • 滚动，。
    Qǐng xiàng shàng gǔn dòng píng mù, chá kàn shàng miàn de nèi róng.
    Por favor, desplázate hacia arriba en la pantalla para ver el contenido de arriba.
  • 滚动。
    Léi shēng zài tiān kōng zhōng gǔn dòng.
    Los truenos retumban en el cielo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

滚gǔnrodar
动dòngmover

“滚” indica una acción de rodar, y “动” indica movimiento; juntos significan rodar o moverse mediante rodadura.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滾; 滚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 滾 une 水 (agua) con 袞, que proporciona la pronunciación. La versión simplificada 滚 es una abreviatura, y su lado derecho no corresponde al 袞 histórico.

Abrir 滚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Computadoras e internet

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.