滚开 (gǔn kāi) — (verbo resultativo) llegar a hervir (agua, etc.); (imperativo, coloquial) ¡lárgate! ¡fuera!

Definición

滚开 tiene dos usos muy diferentes del mismo verbo: 'hervir' (agua, líquido) como verbo resultativo, y un imperativo grosero 'lárgate / piérdete' cuando se usa solo como orden. Ambos son coloquiales, chino hablado.

verbo
(verbo resultativo) llegar a hervir (agua, etc.)(imperativo, coloquial) ¡lárgate! ¡fuera!

Ejemplos

  • 滚开，。
    Shuǐ yǐ jīng gǔn kāi le, kě yǐ pào chá le.
    El agua ya ha hervido, así que puedes preparar té.
  • 滚开，！
    Nǐ kuài diǎn gǔn kāi, wǒ bù xiǎng zài kàn dào nǐ!
    Será mejor que te largues, ¡no quiero verte más!
  • “滚开”。
    Tā duì wǒ shuō le shēng "gǔn kāi" jiù tóu yě bù huí dì zǒu le.
    Me dijo 'Lárgate' y se fue sin mirar atrás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

滚gǔnrodar/hervir
开kāiabrir/alejarse

滚 significa rodar o hervir, y 开 significa abrir o alejarse; juntos describen cuando el agua hierve o cuando alguien se va.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滾; 滚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 滾 une 水 (agua) con 袞, que proporciona la pronunciación. La versión simplificada 滚 es una abreviatura, y su lado derecho no corresponde al 袞 histórico.

Abrir 滚 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.