滚开 (gǔn kāi) — (verbo resultativo) llegar a hervir (agua, etc.); (imperativo, coloquial) ¡lárgate! ¡fuera!
Definición
滚开 tiene dos usos muy diferentes del mismo verbo: 'hervir' (agua, líquido) como verbo resultativo, y un imperativo grosero 'lárgate / piérdete' cuando se usa solo como orden. Ambos son coloquiales, chino hablado.
verbo
(verbo resultativo) llegar a hervir (agua, etc.)(imperativo, coloquial) ¡lárgate! ¡fuera!
Ejemplos
- 滚开，。Shuǐ yǐ jīng gǔn kāi le, kě yǐ pào chá le.El agua ya ha hervido, así que puedes preparar té.
- 滚开，！Nǐ kuài diǎn gǔn kāi, wǒ bù xiǎng zài kàn dào nǐ!Será mejor que te largues, ¡no quiero verte más!
- “滚开”。Tā duì wǒ shuō le shēng "gǔn kāi" jiù tóu yě bù huí dì zǒu le.Me dijo 'Lárgate' y se fue sin mirar atrás.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.