滚烫 (gǔn tàng) — hirviendo; escaldante; ardiente

Definición

verbo
hirviendoescaldanteardiente

Ejemplos

  • 滚烫，。
    Zhè bēi shuǐ gǔn tàng, bié hē.
    Este vaso de agua está hirviendo; no lo bebas.
  • 滚烫，。
    Tā mō le yí xià gǔn tàng de guō, shǒu bèi tàng shāng le.
    Tocó la olla hirviendo y se quemó la mano.
  • 滚烫，。
    Xià tiān lù miàn bèi shài dé gǔn tàng, bù néng chì jiǎo zǒu.
    En verano, la superficie de la carretera se calienta mucho con el sol; no puedes caminar descalzo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

滚gǔnhirviendo
烫tàngquemante

滚 (hirviendo) y 烫 (quemante) se combinan para significar extremadamente caliente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滾; 滚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 滾 une 水 (agua) con 袞, que proporciona la pronunciación. La versión simplificada 滚 es una abreviatura, y su lado derecho no corresponde al 袞 histórico.

Abrir 滚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 燙; 烫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de sonido声符shēngfú
湯
湯tāng燙tàng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 燙, 火 (fuego) se empareja con 湯 (tāng) para formar el sonido.

Abrir 烫 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.