滚翻 (gǔn fān) — (sustantivo, deportes) una rodada; un movimiento acrobático de volteo (p. ej., rodada adelante, rodada atrás); (verbo, deportes) rodar (en gimnasia, clavados, etc.)

Definición

Un término de gimnasia/deportes para un rodamiento — el movimiento acrobático donde el cuerpo se encoge y gira de cabeza (ej., rodamiento hacia adelante, rodamiento hacia atrás). Se usa tanto como sustantivo ('un rodamiento') como verbo ('rodar') en acrobacias y clavados.

(sustantivo, deportes) una rodadaun movimiento acrobático de volteo (p. ej., rodada adelante, rodada atrás)(verbo, deportes) rodar (en gimnasia, clavados, etc.)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 滚翻。
    Tǐ cāo yùn dòng yuán zuò le yí gè piào liang de gǔn fān.
    La gimnasta realizó un hermoso rodamiento.
  • 滚翻。
    Jiào liàn jiào wǒ men zěn yàng zhèng què dì gǔn fān.
    El entrenador nos enseñó a rodar correctamente.
  • 滚翻。
    Hòu gǔn fān xū yào hěn hǎo de yāo fù lì liàng.
    Un rodamiento hacia atrás requiere buena fuerza del núcleo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

滚gǔnrodar
翻fāndar vueltas

滚 y 翻 ambos describen movimientos de volteo; la palabra nombra un rodar y dar vueltas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滾; 滚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 滾 une 水 (agua) con 袞, que proporciona la pronunciación. La versión simplificada 滚 es una abreviatura, y su lado derecho no corresponde al 袞 histórico.

Abrir 滚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔalas
Parte de sonido声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mismo sonido hoy

翻 empareja 羽 (alas) con 番, que aporta el sonido. Su forma muestra algo agitándose.

Abrir 翻 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.