滚边 (gǔn biān) — ribete, borde (en una prenda o tela)

Definición

Término textil para la tira estrecha de tela cosida a lo largo del borde de una prenda (dobladillo, cuello, puño) como decoración o refuerzo. A diferencia de un 边 genérico, se refiere específicamente a este ribete aplicado, a menudo de color o textura contrastante.

sustantivo
ribeteborde (en una prenda o tela)
Clasificador · 道

Ejemplos

  • 滚边，。
    Zhè jiàn qí páo de gǔn biān zuò dé fēi cháng jīng měi, yí kàn jiù shì hǎo shǒu yì.
    El ribete de este qipao está hecho de manera exquisita: se nota que es de buena artesanía.
  • 滚边，。
    Cái feng zài qún bǎi shàng jiā le yī céng gǔn biān, ràng qún zi gèng yǒu lì tǐ gǎn.
    El sastre añadió una capa de ribete al dobladillo, dándole más volumen a la falda.
  • 滚边，。
    Zhè zhǒng sī chóu bù liào zuò chéng gǔn biān hòu, xiǎn de tè bié gāo guì.
    Después de que esta tela de seda se convierte en ribete, se ve especialmente noble.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

滚gǔnenrollar o recortar
边biānborde

“滚” describe el acto de enrollar o recortar y “边” es el borde; juntos nombran el borde creado por esa acción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滾; 滚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 滾 une 水 (agua) con 袞, que proporciona la pronunciación. La versión simplificada 滚 es una abreviatura, y su lado derecho no corresponde al 袞 histórico.

Abrir 滚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邊; 边 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento; caminar
Parte de sonido声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邊 combina 辶 (movimiento; caminar) con la parte fonética 臱; la versión simplificada 边 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 边 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.