滚雪球 (gǔn xuě qiú) — crecer como una bola de nieve (figurado, de un problema, deuda o tendencia que crece rápidamente); hacer rodar una bola de nieve (literal)
Definición
Literalmente 'hacer una bola de nieve', también se usa en sentido figurado para un problema, deuda o tendencia que crece cada vez más a medida que rueda.
verbo
crecer como una bola de nieve (figurado, de un problema, deuda o tendencia que crece rápidamente)hacer rodar una bola de nieve (literal)
Ejemplos
- 滚雪球。Zhài wù xiàng gǔn xuě qiú yí yàng yuè gǔn yuè dà.La deuda creció como una bola de nieve, cada vez más grande.
- 滚雪球，。Zhè ge yáo yán kāi shǐ gǔn xuě qiú, hěn kuài jiù chuán biàn le quán chéng.Este rumor comenzó a crecer como una bola de nieve y se extendió rápidamente por toda la ciudad.
- 。Hái zi men zài xuě dì lǐ gǔn le yí gè dà xuě qiú.Los niños hicieron una gran bola de nieve en la nieve.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
“滚” significa rodar y “雪球” es una bola de nieve; juntos evocan la imagen de rodar una bola de nieve que crece mientras se mueve.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.