满满 (mǎn mǎn) — completamente lleno, hasta el borde

Definición

Un adverbio reduplicativo ligado que significa 'completamente lleno' — generalmente se coloca antes de un sustantivo o se usa después de un verbo para intensificar 满 (ej. 装得满满的).

forma ligada

completamente llenohasta el borde

Ejemplos

满满。
Bēi zi lǐ zhuāng dé mǎn mǎn de.
La taza está llena hasta el borde.
满满，。
mǎn mǎn De yì zhuō cài, wǒ men dōu chī bù wán.
Una mesa llena de platos — no podemos terminarlos todos.
，满满。
Tā de shū bāo sāi mǎn le shū, mǎn mǎn de.
Su mochila está repleta de libros, completamente llena.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

满mǎnlleno

满 'lleno' se repite para enfatizar que algo está completamente lleno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

㒼

㒼㒼滿mǎn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →