满脸 (mǎn liǎn) — toda la cara (cubierta de o mostrando cierta expresión o estado)

Definición

Un sustantivo que significa 'por toda la cara' — generalmente modificado por una expresión o estado (p. ej. 满脸汗, 满脸惊讶) para mostrar que la emoción o condición cubre toda la cara.

sustantivo
toda la cara (cubierta de o mostrando cierta expresión o estado)

Ejemplos

  • 满脸。
    Tā xiào dé mǎn liǎn tōng hóng.
    Ella se rió tan fuerte que toda su cara se puso roja.
  • 满脸，。
    Tā mǎn liǎn shì hàn, kàn qǐ lái hěn lèi.
    Su cara estaba cubierta de sudor y se veía muy cansado.
  • ，满脸。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā mǎn liǎn jīng yà.
    Al oír esta noticia, su rostro se llenó de sorpresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

满mǎnlleno
脸liǎncara

满 'lleno' sobre 脸 'cara' forma 'toda la cara', como en una expresión que indica cubrirla por completo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臉; 脸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte del cuerpo) con 僉 como parte fonética; la forma simplificada 脸 es una abreviatura posterior.

Abrir 脸 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.