滴水 (dī shuǐ) — una gota de agua; (verbo-objeto) gotear agua; perder agua gota a gota

Definición

Frase verbo-objeto: como sustantivo, 'una gota de agua'; como verbo, 'gotear / filtrarse gota a gota'. Aparece a menudo en frases hechas como 滴水穿石 (la gota de agua perfora la piedra — la persistencia vence).

una gota de agua(verbo-objeto) gotear aguaperder agua gota a gota
Clasificador · 滴

Ejemplos

  • 滴水。
    Zhuō zi shàng yǒu yì dī shuǐ.
    Hay una gota de agua en la mesa.
  • 滴水。
    Shuǐ lóng tóu yì zhí zài dī shuǐ.
    El grifo ha estado goteando.
  • 滴水。
    Tā zhī dī le jǐ dī shuǐ.
    Solo dejó caer unas gotas de agua.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

滴dīgoteo
水shuǐagua

“滴” significa dejar caer en gotas y “水” es agua; juntos describen la imagen de agua goteando.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 滴, 水 (agua) está a la izquierda y 啻 a la derecha, indicando cómo se pronuncia.

Abrir 滴 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.