漏气 (lòu qì) — perder gas, aire o vapor; dejar escapar accidentalmente un secreto o información embarazosa

Definición

Literalmente 'tener una fuga de aire/gas' (neumáticos, globos, tuberías). Figurativamente, 'irse de la lengua' — dejar escapar un secreto o detalle embarazoso por accidente.

verbo
perder gasaire o vapordejar escapar accidentalmente un secreto o información embarazosa

Ejemplos

  • 漏气，。
    Chē tāi lòu qì le, xū yào bǔ yí xià.
    El neumático tiene una fuga y necesita ser parcheado.
  • ，。
    Tā shuō huà bù xiǎo xīn lòu le qì, dà jiā dōu zhī dào le.
    Sin querer, se le escapó mientras hablaba, y ahora todos lo saben.
  • ，。
    Zhè ge qì qiú lòu guò yí cì qì, méi fǎ zài yòng le.
    Este globo ya tuvo una fuga una vez; ya no se puede usar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

漏lòufugarse
气qìaire

漏 'fugarse' y 气 'aire' describen que el aire se escapa, o que un secreto sale a la luz.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

漏 combina 水 (agua) con 屚 (goteo), mostrando cómo el agua gotea.

Abrir 漏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →
Aparece en
Comunicación y hablaTecnología e ingeniería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.