漏风 (lòu fēng) — (del aire) escaparse (de un recipiente); no ser hermético; (del habla) ser indistinto por falta de dientes frontales; (de secretos, información) filtrarse; ser divulgado

Definición

Literalmente 'perder aire', 漏风 abarca tres tipos de fuga figurada: un recipiente que no es hermético, un habla poco clara (por falta de dientes frontales) y, más comúnmente, la filtración de secretos o información.

verbo
(del aire) escaparse (de un recipiente)no ser hermético(del habla) ser indistinto por falta de dientes frontales(de secretos, información) filtrarseser divulgado

Ejemplos

  • 。
    Zhè ge lún tāi lòu le yì diǎn fēng.
    Esta llanta perdió un poco de aire.
  • ，漏风。
    Lǎo tài tai de yá chǐ diào le, shuō huà yǒu diǎn lòu fēng.
    A la anciana se le cayeron los dientes, por lo que habla un poco indistintamente.
  • 漏风，。
    Zhè jiàn shì lòu fēng le, dà jiā quán dōu zhī dào le.
    Este asunto se filtró y ahora todos lo saben.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

漏lòufugarse
风fēngaire

漏 permite que el aire se escape y 风 es el viento o aire que sale por la fuga.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

漏 combina 水 (agua) con 屚 (goteo), mostrando cómo el agua gotea.

Abrir 漏 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.