演练 (yǎn liàn) — realizar un simulacro (en condiciones simuladas); practicar; entrenamiento; ensayo

Definición

演练 enfatiza un simulacro en condiciones simuladas (incendio, militar, emergencia), más estructurado y basado en escenarios que 练习 o 练 (práctica general). Compara con 演习 (maniobras militares/de emergencia formales) y 排练 (ensayo para una interpretación).

verbo
realizar un simulacro (en condiciones simuladas)practicarentrenamientoensayo

Ejemplos

  • 演练。
    Xiāo fáng duì měi nián dōu huì jìn xíng yí cì yǎn liàn.
    El cuerpo de bomberos realiza un simulacro cada año.
  • 演练。
    Zhè cì dì zhèn yǎn liàn ràng jū mín xué huì le rú hé shū sàn.
    Este simulacro de terremoto enseñó a los residentes cómo evacuar.
  • 演练。
    Shì bīng men zài jī dì wán chéng le jūn shì yǎn liàn.
    Los soldados completaron un simulacro militar en la base.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

演yǎnensayar
练liànpracticar

演 (ensayar) y 练 (practicar) se combinan para significar entrenamiento o práctica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

演 empareja 氵 (agua) con 寅, que da el sonido yín.

Abrir 演 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 練; 练 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 練 incluye 糸 (seda) y 柬, que aportan el sonido. La versión simplificada 练 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son históricos.

Abrir 练 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.