潇洒 (xiāo sǎ) — elegante y despreocupado; desenvuelto y a gusto; natural y sin ataduras

Definición

潇洒 (xiāo sǎ) describe la manera o el estilo de alguien como natural, elegante y despreocupado — una confianza y soltura sin esfuerzo. A diferencia de 自在 (comodidad interior) o 自如 (habilidad sin restricciones), 潇洒 enfatiza la compostura y el estilo exterior.

adjetivo
elegante y despreocupadodesenvuelto y a gustonatural y sin ataduras

Ejemplos

  • ，潇洒。
    Tā chuān zhuó yì shēn bái chèn shān, xiǎn de shí fēn xiāo sǎ.
    Llevaba una camisa blanca y se veía muy elegante.
  • 潇洒，。
    Tā xiāo sǎ dì cóng kǒu dài lǐ tāo chū chē yào shi, méi duō shuō yí jù huà.
    Ella sacó las llaves del coche del bolsillo con despreocupación, sin decir una palabra.
  • 潇洒，。
    Zhè wèi zuò jiā de wén zì yǒu zhǒng xiāo sǎ de qì zhì, dú qǐ lái hěn shū fu.
    La prosa de este escritor tiene una cualidad desenvuelta que la hace agradable de leer.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

潇xiāo
洒sǎ

La pareja 潇洒 funciona como una unidad para referirse a la elegancia despreocupada; los caracteres no aportan significados separados aquí.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 瀟; 潇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
蕭
蕭xiāo瀟xiāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 瀟 combina 水 para referirse al agua con 蕭 para su sonido. El carácter simplificado 潇 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

洒 une 水, la parte del agua, con 西, que aporta el sonido.

Abrir 洒 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.