TongTong
Iniciar sesión

潜水艇 (qián shuǐ tǐng) — submarino

Definición

sustantivo
submarino
Clasificador · 艘

Ejemplos

  • 潜水艇。
    Zuó tiān wǒ zài hǎi biān kàn dào le yì sōu qián shuǐ tǐng.
    Ayer vi un submarino junto al mar.
  • 潜水艇。
    Zhè sōu qián shuǐ tǐng kě yǐ qián dào hěn shēn de hǎi dǐ.
    Este submarino puede sumergirse hasta el fondo marino muy profundo.
  • 潜水艇。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū xīn xíng qián shuǐ tǐng de shè jì.
    Los científicos están investigando el diseño de nuevos submarinos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

潜水sumergirse bajo el agua
潜qiánsumergirse水shuǐagua
动宾Verbo + objeto
艇tǐngbarco

潜水艇 es un barco que funciona bajo el agua; proviene de 潜水, que significa sumergirse en el agua.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 潛; 潜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Mismo sonido hoy

La forma 潛 tiene 水 como parte semántica y 朁 como parte fonética; esta nota es sobre 潛, no sobre el carácter simplificado 潜.

Abrir 潜 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
廷
廷tíng艇tǐng
Mismo sonido hoy

艇 combina 舟, que significa barco, con 廷, que aporta el sonido.

Abrir 艇 →
Aparece en
Barcos y viajes por agua

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.