潜水衣 (qián shuǐ yī) — traje de buceo

Definición

sustantivo

traje de buceo

Clasificador · 件

潜水衣。
Tā mǎi le yí jiàn xīn de qián shuǐ yī.
Compró un traje de buceo nuevo.
潜水衣。
Chuān shàng qián shuǐ yī cái néng xià shuǐ.
Tienes que ponerte un traje de buceo antes de poder meterte al agua.
潜水衣。
Zhè tào qián shuǐ yī de zhì liàng hěn hǎo.
La calidad de este traje de buceo es muy buena.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

潜水bucear

动宾Verbo + objeto

潜水 quiere decir bucear bajo el agua y 衣 significa prenda; por eso nombra un traje de buceo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 潛; 潜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

朁

朁cǎn潛qián

Mismo sonido hoy

La forma 潛 tiene 水 como parte semántica y 朁 como parte fonética; esta nota es sobre 潛, no sobre el carácter simplificado 潜.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 衣 proviene del contorno del pecho y la ropa superior.