潜泳 (qián yǒng) — nadar bajo el agua | Diccionario chino tongtong

Definición

verbo

nadar bajo el agua

潜泳。
Tā zuì xǐ huan zài hǎi lǐ qián yǒng.
A él le gusta nadar bajo el agua en el mar más que nada.
潜泳。
qián yǒng Shì yí xiàng hěn hǎo de yǒu yǎng yùn dòng.
Nadar bajo el agua es un gran ejercicio aeróbico.
潜泳。
Zhè wèi yùn dòng yuán de qián yǒng jì shù fēi cháng chū sè.
La técnica de natación bajo el agua de este atleta es sobresaliente.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

潜qiánsumergido

“潜” se refiere a estar sumergido o bucear, y “泳” es nadar; por eso la palabra significa nadar bajo el agua.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 潛; 潜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

朁

朁cǎn潛qián

Mismo sonido hoy

La forma 潛 tiene 水 como parte semántica y 朁 como parte fonética; esta nota es sobre 潛, no sobre el carácter simplificado 潜.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵永泳

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐ

Parte de sonido声符shēngfú

永

Mismo sonido hoy

泳 empareja 氵 (agua) con 永, que aporta el sonido. La parte de agua encaja con el significado de nadar.