潜移默化 (qián yí mò huà) — ejercer una influencia sutil e imperceptible (con el tiempo); (de influencia) gradual y desapercibida

Definición

Una frase de cuatro caracteres que significa influencia que es gradual y tan sutil que la persona afectada no la nota. A menudo se empareja con 影响 o se usa como atributivo (潜移默化的) para describir un efecto lento e inconsciente a lo largo del tiempo.

locución
ejercer una influencia sutil e imperceptible (con el tiempo)(de influencia) gradual y desapercibida

Ejemplos

  • 潜移默化。
    Jiā tíng huán jìng huì qián yí mò huà dì yǐng xiǎng hái zi de xìng gé.
    El entorno familiar influirá sutilmente en la personalidad del niño.
  • 潜移默化，。
    Zhè zhǒng wén huà chuán tǒng shì qián yí mò huà de, xū yào jǐ dài rén cái néng xíng chéng.
    Esta tradición cultural se forma mediante una influencia imperceptible; necesita varias generaciones para desarrollarse.
  • 潜移默化。
    Guǎng gào duì xiāo fèi zhě de yǐng xiǎng wǎng wǎng shì qián yí mò huà de.
    La influencia de la publicidad en los consumidores suele ser sutil y gradual.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

潜移movimiento oculto
潜qiánoculto移yímover
偏正Modificador + núcleo
默化transformación silenciosa
默mòsilencioso化huàtransformar
偏正Modificador + núcleo

潜移 y 默化 se combinan para indicar movimiento oculto y transformación silenciosa, refiriéndose a una influencia gradual e imperceptible.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 潛; 潜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Mismo sonido hoy

La forma 潛 tiene 水 como parte semántica y 朁 como parte fonética; esta nota es sobre 潛, no sobre el carácter simplificado 潜.

Abrir 潜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
多
多duō移
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

移 combina 禾, una planta de grano, con 多, que aporta el sonido.

Abrir 移 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

默 une 黑 con 犬 (perro), y 黑 aporta el sonido.

Abrir 默 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.