潦草 (liáo cǎo) — descuidado, chapucero; (letra) garabateada, ilegible

Definición

Significa 'descuidado' o 'chapucero' — sobre todo de la letra (字写得很潦草), pero también del trabajo hecho sin esmero. En comparación con 粗心 (descuido puntual) y 草率 (apresurarse en una decisión), 潦草 señala el resultado desordenado, no la actitud.

adjetivo
descuidadochapucero(letra) garabateadailegible

Ejemplos

  • 潦草。
    Tā de zì xiě dé hěn liáo cǎo.
    Su letra es muy garabateada.
  • 潦草，。
    Zhè fèn gōng zuò zuò dé tài liáo cǎo le, xū yào fǎn gōng.
    Este trabajo está demasiado mal hecho; hay que rehacerlo.
  • 潦草，。
    Tā zhǔn bèi dé hěn liáo cǎo, suǒ yǐ kǎo shì méi kǎo hǎo.
    Se preparó de manera descuidada, por lo que no le fue bien en el examen.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
尞
尞liáo潦lǎo
Mismo sonido hoy

潦 combina una parte de agua con 尞, que aporta el sonido liáo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

草 combina 艹 (hierba; planta) con 早, que aporta el sonido. Originalmente se refería a otra palabra y luego pasó a usarse para designar la hierba.

Abrir 草 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.