澄 (chéng) — asentarse (de sedimento o líquido); volverse claro

Definición

Se usa principalmente en chino escrito para describir un líquido que se vuelve claro a medida que el sedimento se hunde en el fondo: más literario que el verbo cotidiano 沉淀 (chéndiàn).

verbo
asentarse (de sedimento o líquido)volverse claro
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Hé shuǐ màn màn dì chéng qīng le.
    El agua del río se aclaró gradualmente después de que el sedimento se asentara.
  • ，澄。
    Bǎ jiǔ dào jìn píng lǐ, děng zá zhì chéng xià qù zài hē.
    Vierte el vino en la botella, espera a que las impurezas se asienten, luego bebe.
  • ，澄。
    Jīng guò yí yè, bēi zhōng de ní shā dōu chéng xià lái le.
    Después de una noche, toda la arena en la taza se asentó.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng澄⁰chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

澄 combina 氵 (agua) con 登, que le da el sonido; su forma representa agua clara.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.