激动不已 (jī dòng bù yǐ) — extremadamente emocionado; incapaz de contener la emoción

Definición

激动不已 enfatiza que la emoción ha llegado a un punto que NO PUEDE detenerse — el patrón 不已 marca una emoción fuerte y continua. Es una frase estilo chengyu usada en escritura o discurso dramático, más literaria que un simple 激动.

verbo
extremadamente emocionadoincapaz de contener la emoción

Ejemplos

  • ，激动不已。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jī dòng bù yǐ.
    Al escuchar esta noticia, estaba extremadamente emocionado.
  • 激动不已，。
    Guān zhòng men jī dòng bù yǐ, fēn fēn gǔ zhǎng.
    El público estaba extremadamente emocionado y aplaudió uno tras otro.
  • 激动不已，。
    Tā jī dòng bù yǐ, yǎn lèi dōu liú chū lái le.
    Estaba tan emocionada que las lágrimas corrieron.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 激, el lado 氵 indica agua y 敫 da el sonido jiǎo; su sentido original es el agua corriente.

Abrir 激 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 已 podría haber sido originalmente un dibujo de una serpiente o de un feto.

Abrir 已 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.