激励 (jī lì) — animar; motivar

Definición

激励 significa motivar o impulsar a alguien — más fuerte y más orientado a la acción que 鼓励 (más suave, 'animar' en general). A menudo se combina con recompensas concretas u objetivos, como bonificaciones o metas.

verbo
animarmotivar

Ejemplos

  • 激励。
    Jīng lǐ jīng cháng yòng jiǎng jīn jī lì yuán gōng.
    El gerente suele usar bonificaciones para motivar a los empleados.
  • 激励。
    Měi cì shī bài dōu jī lì wǒ gèng jiā nǔ lì.
    Cada fracaso me motiva a esforzarme aún más.
  • 激励。
    Lǎo shī de gǔ lì jī lì tā qǔ dé le hěn dà jìn bù.
    El estímulo del profesor lo motivó a lograr grandes avances.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

激jīagitar
励lìanimar

Tanto 激 como 励 describen agitar y animar, por eso juntos significan motivar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 激, el lado 氵 indica agua y 敫 da el sonido jiǎo; su sentido original es el agua corriente.

Abrir 激 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勵; 励 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de sonido声符shēngfú
厲
厲lì勵lì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 勵 coloca 厲 junto a 力; 力 es la parte con significado y 厲 aporta el sonido. La versión simplificada 励 es una abreviatura posterior.

Abrir 励 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Gestión

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.