激化 (jī huà) — intensificar, agudizarse

Definición

激化 (jīhuà) significa que un conflicto o contradicción se vuelve más agudo y severo — se usa para tensiones, disputas o contradicciones que escalan. Es más fuerte que 加剧, que describe cualquier empeoramiento (p. ej., clima, dolor); 激化 se reserva para lados opuestos.

verbo
intensificaragudizarse

Ejemplos

  • 激化。
    Dì qū chōng tū yǒu jī huà de qū shì.
    El conflicto regional muestra señales de intensificarse.
  • 激化。
    Tā men de máo dùn jìn yí bù jī huà.
    Su conflicto se intensificó aún más.
  • 激化。
    Miàn shì zhōng de jìng zhēng yuè lái yuè jī huà.
    La competencia en la entrevista se está volviendo más intensa.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

激jīestimular
化huàconvertirse en

El sentido de 激, estimular, se amplía con 化 para indicar que algo se vuelve más agudo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 激, el lado 氵 indica agua y 敫 da el sonido jiǎo; su sentido original es el agua corriente.

Abrir 激 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.