激将法 (jī jiàng fǎ) — táctica de provocación; método para incitar a alguien retando su orgullo u honor

Definición

Una táctica de provocar a alguien para que actúe desafiando su orgullo — empujándolos para que se sientan obligados a demostrar que estás equivocado, en lugar de pedir directamente.

sustantivo
táctica de provocaciónmétodo para incitar a alguien retando su orgullo u honor

Ejemplos

  • 激将法，。
    Tā zhè ge jī jiàng fǎ hěn yǒu xiào, duì fāng guǒ rán dā ying le.
    Su táctica de provocación fue muy efectiva; la otra parte efectivamente aceptó.
  • ，激将法。
    Duì zhè zhǒng rén bù néng zhí jiē quàn, zhǐ néng yòng jī jiàng fǎ.
    No puedes aconsejar directamente a este tipo de persona; tienes que usar psicología inversa.
  • 激将法。
    Sān guó yǎn yì lǐ zhū gě liàng duō cì shǐ yòng jī jiàng fǎ.
    En 'El Romance de los Tres Reinos', Zhuge Liang usó tácticas de provocación muchas veces.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

激将provocar a un general
激jīprovocar将jiānggeneral
动宾Verbo + objeto
法fǎmétodo

激 significa provocar y 将 quiere decir general; con 法 que significa método, nombra una táctica para incitar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 激, el lado 氵 indica agua y 敫 da el sonido jiǎo; su sentido original es el agua corriente.

Abrir 激 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 將; 将 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 將 combina 爿, que también aporta el sonido y puede representar una mesita pequeña, con ⺼ (carne) y 寸 (mano) para representar la acción de ofrecer carne como tributo. La forma simplificada 将 es una abreviatura posterior.

Abrir 将 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.