火源 (huǒ yuán) — origen de un incendio

Definición

La fuente de ignición — la cosa que inició o alimenta un fuego (vela, estufa, cigarrillo, falla eléctrica). Común en contextos de seguridad, policía y noticias, a menudo distinguida de la causa (原因) del incendio.

sustantivo
origen de un incendio
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 火源。
    Wǒ men xū yào zhǎo dào huǒ yuán.
    Necesitamos encontrar la fuente del fuego.
  • 火源。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá huǒ yuán.
    La policía está investigando la fuente del fuego.
  • 火源。
    Chú fáng lǐ de huǒ yuán shì qǐ huǒ de zhí jiē yuán yīn.
    La fuente de ignición en la cocina fue la causa directa del incendio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

火huǒfuego
源yuánfuente

火 significa fuego, y 源 quiere decir fuente, por lo que denota la fuente desde la cual comienza un incendio.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Mismo sonido hoy

源 combina 水 (agua) y 原 (origen): 水 indica agua, y 原 aporta el sonido.

Abrir 源 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.