火热 (huǒ rè) — ardiente; abrasador; apasionado; ferviente

Definición

Abarca tanto el calor literal como la pasión/fervor figurados. Entre términos relacionados, 炎热 es solo para el clima, mientras que 热烈 y 热情 describen entusiasmo — 火热 enfatiza la intensidad, como el calor abrasador o la competencia feroz.

adjetivo
ardienteabrasadorapasionadoferviente

Ejemplos

  • 火热。
    Jīn tiān tiān qì zhēn huǒ rè.
    Hoy hace un calor abrasador.
  • 火热。
    Tā duì yīn yuè yǒu huǒ rè de rè qíng.
    Tiene un entusiasmo apasionado por la música.
  • 火热。
    Shì chǎng shàng de jìng zhēng yuè lái yuè huǒ rè.
    La competencia en el mercado se está volviendo cada vez más feroz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

火huǒfuego
热rècaliente

「火」 y 「热」 se combinan para significar algo caliente como el fuego, también pasión.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 熱; 热 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 熱 combina 埶 con 火 (escrito como 灬) para indicar calor, mientras que 埶 aporta el sonido.

Abrir 热 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.