火药 (huǒ yào) — pólvora | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

pólvora

火药。
Zhōng guó sì dà fā míng zhī yī jiù shì huǒ yào.
La pólvora es uno de los cuatro grandes inventos de China.
火药。
Gǔ dài rén yòng huǒ yào zhì zào wǔ qì hé yān huā.
Los antiguos usaban pólvora para fabricar armas y fuegos artificiales.
火药。
huǒ yào De fā míng gǎi biàn le zhàn zhēng de fāng shì.
La invención de la pólvora cambió la forma en que se libraban las guerras.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

药yàopolvo/medicina

“火” se refiere al fuego y “药” al polvo o medicina; juntos nombran el polvo explosivo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 藥; 药 es su escritura simplificada.

艹樂藥

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎohierba

Parte de sonido声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 藥, 艹 indica hierba y 樂 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 藥, no a la versión simplificada 药.

Aparece en