灯火 (dēng huǒ) — luces (especialmente luz de lámpara o iluminación festiva)

Definición

Palabra literaria o poética para 'luces', generalmente significando el resplandor de lámparas, velas o iluminación festiva vista junta por la noche. Mucho más formal y evocadora que sustantivos cotidianos como 灯 (una lámpara individual).

sustantivo
luces (especialmente luz de lámpara o iluminación festiva)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 灯火。
    Chéng shì de dēng huǒ zài yè wǎn fēi cháng měi lì.
    Las luces de la ciudad son muy hermosas por la noche.
  • ，灯火。
    Jié rì qī jiān, jiē dào shàng dēng huǒ tōng míng.
    Durante el festival, las calles están brillantemente iluminadas con luces.
  • ，灯火。
    Cóng yuǎn chù kàn, cūn zhuāng de dēng huǒ xiàng xīng xing yí yàng.
    Desde lejos, las luces del pueblo son como estrellas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

灯dēnglámpara
火huǒfuego

灯 y 火 ambos se refieren a fuentes de luz; juntos significan luces o luz de lámpara.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

灯 combina 火, que representa el fuego, con 丁, que aporta el sonido.

Abrir 灯 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →
Aparece en
Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.