灰心 (huī xīn) — desanimado, desalentado

Definición

Desanimado después de contratiempos; se centra en perder la confianza para seguir intentándolo. Más fuerte que 失望 (solo sentirse decepcionado), y 泄气/气馁 son sinónimos escritos menos usados en el habla.

adjetivo
desanimadodesalentado

Ejemplos

  • 灰心，。
    Yù dào kùn nan yě bú yào huī xīn, jiān chí xià qù jiù huì chéng gōng.
    No te desanimes cuando encuentres dificultades; sigue adelante y tendrás éxito.
  • 灰心。
    Tā yīn wèi kǎo shì méi kǎo hǎo ér hěn huī xīn.
    Estaba muy desanimado porque no le fue bien en el examen.
  • 灰心，。
    Bié huī xīn, zhè cì shī bài zhǐ shì zàn shí de.
    No te desanimes; este fracaso es solo temporal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

灰huīvolverse cenizoso
心xīncorazón

灰 quiere decir volverse cenizoso y 心 significa corazón; juntos describen un corazón desanimado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

灰 muestra 火 (fuego) que puede ser tocado por 又 (mano), lo que significa ceniza.

Abrir 灰 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.