灵堂 (líng táng) — sala de duelo

Definición

La habitación o sala preparada para un velatorio, donde los dolientes se reúnen para rendir homenaje al difunto. Se distingue de un 客厅 o 礼堂 general: 灵堂 es específicamente el espacio de duelo en un funeral.

sustantivo
sala de duelo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 灵堂。
    líng táng Lǐ bǎi mǎn le huā quān hé wǎn lián.
    La sala de duelo estaba llena de coronas y pareados elegíacos.
  • 灵堂。
    Qīn yǒu men zài líng táng zhōng xiàng shì zhě gào bié.
    Familiares y amigos se despidieron del difunto en la sala de duelo.
  • 灵堂。
    Zhěng gè líng táng lǒng zhào zài sù mù de qì fen zhōng.
    Toda la sala de duelo estaba envuelta en una atmósfera solemne.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

灵língespíritu
堂tángsala

“灵” se refiere al espíritu y “堂” es sala; juntos forman una sala para lamentar la muerte de un espíritu.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靈; 灵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mismo sonido hoy

Esta nota describe la forma tradicional 靈, no la simplificada 灵: 霝 aporta el sonido y 玉 (jade) es la parte que indica el significado.

Abrir 灵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

堂 usa 土 como parte que representa el suelo/tierra y 尚 para el sonido.

Abrir 堂 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.