灵柩 (líng jiù) — ataúd (con cadáver); andas

Definición

sustantivo

ataúd (con cadáver)andas

Clasificador · 口

灵柩。
Tā de líng jiù bèi huǎn huǎn tái jìn le líng táng.
Su ataúd fue llevado lentamente al salón funerario.
灵柩，。
Qīn yǒu men wéi zhe líng jiù, mò mò liú lèi.
Familiares y amigos rodearon el ataúd, llorando en silencio.
，灵柩。
Zàng lǐ shàng, líng jiù shàng fù gài zhe xiān huā.
En el funeral, el ataúd estaba cubierto de flores.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

灵língespíritu

柩jiùataúd

灵 se refiere al espíritu del difunto y 柩 es un ataúd; juntos forman un ataúd que contiene un cadáver.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靈; 灵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de sonido声符shēngfú

霝

霝líng靈líng

Mismo sonido hoy

Esta nota describe la forma tradicional 靈, no la simplificada 灵: 霝 aporta el sonido y 玉 (jade) es la parte que indica el significado.

No hay un origen fiable registrado para este carácter.