灵车 (líng chē) — coche fúnebre; carroza fúnebre

Definición

sustantivo
coche fúnebrecarroza fúnebre
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • ，灵车。
    Zàng lǐ shàng, líng chē huǎn huǎn shǐ guò.
    En el funeral, el coche fúnebre pasó lentamente.
  • 灵车，。
    Tā men gēn zài líng chē hòu miàn, mò mò de zǒu zhe.
    Caminaron en silencio detrás del coche fúnebre.
  • 灵车，。
    Jiē shàng de xíng rén kàn dào líng chē, dōu tíng xià lái biǎo shì jìng yì.
    Cuando los peatones en la calle vieron el coche fúnebre, todos se detuvieron para rendir homenaje.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

灵língespíritu
车chēvehículo

灵车 junta 灵 (espíritu) y 车 (vehículo) para nombrar el vehículo que transporta a los fallecidos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靈; 灵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mismo sonido hoy

Esta nota describe la forma tradicional 靈, no la simplificada 灵: 霝 aporta el sonido y 玉 (jade) es la parte que indica el significado.

Abrir 灵 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.