灵通 (líng tōng) — bien informado (sobre noticias, información); (de la mente o método) rápido, inteligente, eficaz

Definición

Significa 'bien informado' (sobre noticias/información) o 'rápido y eficaz' (de mente o método). 灵敏 se refiere más a sentidos y reacciones sensibles/agudas; 灵 solo se superpone pero es más amplio.

adjetivo
bien informado (sobre noticias, información)(de la mente o método) rápidointeligenteeficaz

Ejemplos

  • ，灵通。
    Tā zuò jì zhě duō nián, xiāo xi fēi cháng líng tōng.
    Ha sido periodista durante años y está muy bien informado.
  • 灵通，。
    Zhè hái zi nǎo zi hěn líng tōng, xué shén me dōu hěn kuài.
    La mente de este niño es muy aguda; aprende todo rápido.
  • 灵通，。
    Zhè ge ruǎn jiàn chǔ lǐ shù jù bàn fǎ hěn líng tōng, xiào lǜ gāo le hěn duō.
    El método de este software para procesar datos es muy eficaz y la eficiencia ha mejorado mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

灵línginteligente
通tōngexhaustivo

«灵» como inteligente y «通» como exhaustivo juntos describen estar bien informado y comprender rápido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靈; 灵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mismo sonido hoy

Esta nota describe la forma tradicional 靈, no la simplificada 灵: 霝 aporta el sonido y 玉 (jade) es la parte que indica el significado.

Abrir 灵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.