灾害 (zāi hài) — desastre; calamidad

Definición

Un sustantivo general para cualquier desastre natural o causado por humanos (inundaciones, terremotos, etc.). Más fuerte y amplio que 灾 (una sola desgracia); menos literario que 灾难, que enfatiza la escala catastrófica.

sustantivo
desastrecalamidad
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 灾害。
    Zhè cì zāi hài yǐng xiǎng le zhěng gè chéng shì.
    Este desastre afectó a toda la ciudad.
  • 灾害。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì jiǎn shǎo zāi hài dài lái de sǔn shī.
    El gobierno está trabajando duro para reducir las pérdidas causadas por el desastre.
  • 灾害。
    Yù fáng zāi hài xū yào quán shè huì de gòng tóng nǔ lì.
    Prevenir desastres requiere el esfuerzo conjunto de toda la sociedad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

灾zāidesastre
害hàidaño

灾 y 害 se refieren ambos a calamidad y daño, así que juntos significan desastre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 災; 灾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 災 combina 火 (fuego) con 𡿧, una antigua imagen de agua corriente que aportaba el sonido; la forma simplificada 灾 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 灾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

害 fue tomado únicamente por su sonido. Su dibujo antiguo, posiblemente una viga de techo, no tiene relación con el daño.

Abrir 害 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.