炉火纯青 (lú huǒ chún qīng) — alcanzar el nivel más alto de competencia; estar en la cima de su oficio

Definición

Modismo que describe una habilidad que ha alcanzado su punto máximo absoluto tras larga práctica — se usa por escrito para elogiar el dominio (caligrafía, cocina, música). Más fuerte y literario que simplemente decir 'muy hábil'.

modismo
alcanzar el nivel más alto de competenciaestar en la cima de su oficio

Ejemplos

  • 炉火纯青。
    Tā de shū fǎ yǐ jīng dá dào le lú huǒ chún qīng de jìng jiè.
    Su caligrafía ha alcanzado el nivel de perfección.
  • 炉火纯青，。
    Zhè wèi chú shī de dāo gōng lú huǒ chún qīng, měi yí piàn dōu qiè dé yí yàng báo.
    Las habilidades de cuchillo de este chef están al más alto nivel; cada rebanada se corta igual de fina.
  • ，炉火纯青。
    Jīng guò sān shí nián de liàn xí, tā de gāng qín yǎn zòu jì shù lú huǒ chún qīng.
    Después de treinta años de práctica, su técnica de piano ha alcanzado la perfección.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

炉火fuego del horno
炉lúhorno火huǒfuego
偏正Modificador + núcleo
纯青azul puro
纯chúnpuro青qīngazul
偏正Modificador + núcleo

炉火 es el fuego del horno y 纯青 es azul puro, por lo que el fuego ha adquirido un color azul perfecto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
盧
盧lú炉lú
Mismo sonido hoy

La forma antigua combina 火 (fuego) con 盧 (lú) para el sonido; la forma moderna 炉 es una abreviatura posterior.

Abrir 炉 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 純; 纯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
屯
屯tún純chún
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 純 combina 糸 (hilo) con 屯 como parte fonética; la versión simplificada 纯 no corresponde a esta descripción.

Abrir 纯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Una forma temprana de 青 combinaba 生 y 井, ambos usados para el sonido; la forma moderna ha cambiado.

Abrir 青 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.