炒股 (chǎo gǔ) — especular en acciones, comerciar acciones para ganancias a corto plazo

Definición

炒股 significa 'especular/comerciar con acciones' para ganancias a corto plazo — se usa como frase verbal. El carácter 炒 también cubre comida (sofreír) y bombo (炒新闻), así que el contexto desambigua; 投机 es más literario y se generaliza a cualquier especulación de mercado.

verbo
especular en acciones, comerciar acciones para ganancias a corto plazo

Ejemplos

  • ，。
    Tā chǎo guò gǔ, dàn méi zhuàn dào qián.
    Especuló en acciones pero no ganó dinero.
  • 炒股。
    Zuì jìn hěn duō rén dōu zài chǎo gǔ.
    Últimamente mucha gente está comerciando acciones.
  • 炒股。
    chǎo gǔ Xū yào yí dìng de zhī shi hé jīng yàn.
    La especulación en acciones requiere ciertos conocimientos y experiencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

炒chǎoespeculación
股gǔacciones

炒 implica comprar y vender rápidamente, y 股 significa acciones; juntos significan operar con acciones para obtener ganancias a corto plazo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de sonido声符shēngfú
少
少shǎo炒chǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma combina 火 (fuego) como parte que indica el significado con 少 como parte que aporta el sonido.

Abrir 炒 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 股, la parte izquierda 肉 marca el cuerpo. La parte derecha, ahora escrita 殳, proviene de 夃, una forma antigua para 'muslo', y aporta el sonido.

Abrir 股 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.