炭坑 (tàn kēng) — pozo de carbón | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

pozo de carbón

Clasificador · 个

炭坑。
Zhè ge tàn kēng hěn shēn.
Este pozo de carbón es muy profundo.
炭坑。
Gōng rén men zài tàn kēng lǐ gōng zuò.
Los trabajadores trabajan en el pozo de carbón.
炭坑。
Nà ge tàn kēng yǐ jīng fèi qì le.
Ese pozo de carbón ha sido abandonado.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

“炭” es carbón y “坑” es pozo; juntos forman un pozo para extraer carbón.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfuego

Parte de sonido声符shēngfú

岸

岸àn炭tàn

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

炭 combina 火 (fuego) con 岸, que proporciona el sonido. La parte 火 relaciona el carácter con el fuego o material combustible.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亢土坑

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔsuelo

Parte de sonido声符shēngfú

亢

亢kàng坑kēng(r)

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma actual 坑 usa 土 (suelo) para el significado y 亢 para el sonido.