炸掉 (zhà diào) — (verbo resultativo) explotar, volar (con explosivos); (figurado) destruir, arruinar (un plan, relación, etc.)

Definición

Verbo resultativo: 'explotar / volar', con 掉 marcando un cambio de estado completo y destructivo — la cosa desaparece después. Figurativamente, significa que un plan o relación colapsa por completo, no solo se daña.

verbo
(verbo resultativo) explotarvolar (con explosivos)(figurado) destruirarruinar (un plan, relación, etc.)

Ejemplos

  • 炸掉。
    Dí rén bǎ zhè zuò qiáo zhà diào le.
    Los enemigos volaron este puente.
  • ，。
    Zhè kuài shí tou tài dà le, gēn běn zhà bú diào.
    Esta roca es demasiado grande; no se puede volar en absoluto.
  • ，炸掉。
    Zhè cì tán pàn shī bài le, zhī qián de hé zuò jì huà wán quán zhà diào le.
    Esta negociación fracasó, y el plan de cooperación anterior se vino abajo por completo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

炸zhàexplosionar
掉diàodesprenderse

炸 indica la explosión, y 掉 añade la idea de que algo se desprende o desaparece.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 炸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

掉 está formado por 扌 (una mano) y 卓, que aporta la pronunciación.

Abrir 掉 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.