炸酱面 (zhà jiàng miàn) — fideos zhajiang (fideos cubiertos con salsa de…

Definición

sustantivo

fideos zhajiang (fideos cubiertos con salsa de frijoles fritos)

Clasificador · 碗

炸酱面。
Wǒ diǎn le yì wǎn zhà jiàng miàn.
Pedí un plato de fideos zhajiang.
炸酱面。
Zhè jiā diàn de zhà jiàng miàn wèi dào hěn hǎo.
Los fideos zhajiang de este restaurante saben muy bien.
炸酱面？
Nǐ chī guò lǎo běi jīng zhà jiàng miàn ma?
¿Alguna vez has comido fideos zhajiang al estilo de Pekín?

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

炸酱salsa de frijoles frita

炸zhàfreír酱jiàngsalsa/pasta

偏正Modificador + núcleo

炸酱 es salsa de frijoles frita y 面 son fideos; el plato consiste en fideos servidos con esa salsa.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 醬; 酱 es su escritura simplificada.

將酉醬

Parte de significado形符xíngfú

酉酉yǒubebida

Parte de sonido声符shēngfú

將

將jiāng醬jiàng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 醬 une 將, que sugiere el sonido, con 酉, una bebida; la forma simplificada 酱 es una abreviatura posterior.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Aparece en