烂摊子 (làn tān zǐ) — desastre, lío terrible (una situación desastrosa dejada sin resolver por alguien)
Definición
Un '烂摊子' es un desastre sin resolver — una mala situación que alguien más creó y te dejó para que la manejes. Literalmente 'puesto podrido', es más dramático que un simple 麻烦, implicando daño real y una limpieza difícil.
sustantivo
desastrelío terrible (una situación desastrosa dejada sin resolver por alguien)
Clasificador · 个
Ejemplos
- ，烂摊子。Tā cí zhí le, bǎ zhè ge làn tān zǐ liú gěi le tóng shì.Renunció y dejó este lío a sus colegas.
- 烂摊子，。Shàng yí rèn jīng lǐ liú xià de làn tān zǐ, wǒ men huā le bàn nián cái shōu shi hǎo.El lío que dejó el gerente anterior nos llevó seis meses limpiarlo.
- 烂摊子，。Zhè ge àn zi yǐ jīng chéng le làn tān zǐ, shuí jiē shǒu dōu tóu téng.Este caso se ha convertido en un auténtico lío; es un dolor de cabeza para quien lo retome.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
烂 significa algo podrido o estropeado y 摊子 se refiere a un puesto o desorden; juntos describen un lío horrible.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.