烂泥 (làn ní) — barro, lodo, fango | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

barrolodofango

Clasificador · 滩

烂泥，。
Yǔ hòu lù shang quán shì làn ní, xiǎo xīn bié shuāi dǎo le.
Después de la lluvia, el camino está completamente cubierto de barro; ten cuidado de no caerte.
烂泥，。
Tā de xié shàng zhān mǎn le làn ní, kàn qǐ lái hěn bù gān jìng.
Sus zapatos están cubiertos de barro; se ven muy sucios.
烂泥，。
Nóng mín yòng làn ní lái qì qiáng, zhè zhǒng fáng zi hěn liáng kuai.
Los agricultores usan barro para construir paredes; este tipo de casa es muy fresca.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

烂 significa 'podrido' y 泥 quiere decir 'barro'; juntos se refieren al barro blando o lodo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爛; 烂 es su escritura simplificada.

火闌爛

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfuego

Parte de sonido声符shēngfú

闌

闌lán爛làn

Mismo sonido hoy

La forma 爛 une 火 (fuego) con 闌 como parte que aporta el sonido; esto explica 爛, no la versión simplificada 烂.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵尼泥

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

尼

Mismo sonido hoy

El lado izquierdo es 氵, la parte relacionada con el agua; el lado derecho es 尼, que aporta el sonido.

Aparece en