烟云 (yān yún) — niebla y nubes; (figurado) cosas transitorias; el pasado desaparecido

Definición

Sustantivo literario/poético para 'niebla y nubes', usado a menudo en sentido figurado para referirse a cosas que desaparecen o son efímeras. Más literario que el simple 云雾.

sustantivo
niebla y nubes(figurado) cosas transitoriasel pasado desaparecido

Ejemplos

  • 烟云。
    Yuǎn chù de yān yún lǒng zhào zhe qún shān.
    La niebla y las nubes en la distancia envuelven las montañas.
  • 烟云，。
    Wǎng shì rú yān yún, zǎo yǐ xiāo sàn zài jì yì lǐ.
    Los acontecimientos pasados son como niebla y nubes, ya disipados en la memoria.
  • 烟云。
    Míng lì duì tā lái shuō bú guò shì guò yǎn yān yún.
    La fama y la fortuna no son más que nubes pasajeras para él.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

烟yānniebla
云yúnnube

“烟” y “云” son imágenes flotantes paralelas que juntas sugieren niebla, nubes y transitoriedad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煙; 烟 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 烟 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (烟), corresponde a 煙; en otras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Esta explicación trata sobre la forma tradicional 煙, no sobre la simplificada 烟. Une 火 (fuego) con 垔, que aporta el sonido.

Abrir 烟 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雲; 云 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 雲 está formada por 雨 (lluvia) y 云; 云 era la escritura original para 'nube', y se agregó 雨 para diferenciarla del sentido prestado de 'decir'.

Abrir 云 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.