烟卷 (yān juàn) — cigarrillo (coloquial)

Definición

烟卷 (yānjuǎn) es la palabra coloquial cotidiana para cigarrillo. El término estándar/neutro es 香烟 (xiāngyān); 烟卷 es más casual y hablado, menos común en escritura formal.

sustantivo
cigarrillo (coloquial)
Clasificador · 根

Ejemplos

  • 烟卷。
    Tā tāo chū yì gēn yān juàn diǎn shàng.
    Sacó un cigarrillo y lo encendió.
  • 烟卷。
    Zhè bāo yān juàn wèi dào bú cuò.
    Este paquete de cigarrillos sabe bien.
  • 烟卷。
    Tā xí guàn le fàn hòu chōu yì zhī yān juàn.
    Está acostumbrado a fumar un cigarrillo después de las comidas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

烟yāntabaco
卷juànrollo

“烟卷” combina “烟” (tabaco) y “卷” (rollo), y es un cigarrillo enrollado de tabaco.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煙; 烟 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 烟 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (烟), corresponde a 煙; en otras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Esta explicación trata sobre la forma tradicional 煙, no sobre la simplificada 烟. Une 火 (fuego) con 垔, que aporta el sonido.

Abrir 烟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépersona arrodillada
Parte de sonido声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 卷, 卩 muestra a una persona arrodillada, mientras que 𢍏 indica el sonido y también puede sugerir flexión o enrollamiento, como en un rollo de libros.

Abrir 卷 →
Aparece en
Alcohol y tabaco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.