烟火 (yān huǒ) — fuegos artificiales; humo y fuego

Definición

Literario 'humo y fuego' (esp. en 禁止烟火 — prohibido fumar/hacer fuego), y la palabra cotidiana para 'fuegos artificiales' (más coloquial que 烟花). Compara 烟 (humo/cigarrillo) y 火焰 (llama activa).

sustantivo
fuegos artificialeshumo y fuego
Clasificador · 种

Ejemplos

  • 烟火。
    Chūn jié wǒ men fàng yān huǒ.
    Lanzamos fuegos artificiales durante el Festival de Primavera.
  • 烟火。
    Zhè lǐ jìn zhǐ yān huǒ.
    El humo y el fuego están prohibidos aquí.
  • 烟火。
    Zuó wǎn de yān huǒ biǎo yǎn fēi cháng jīng cǎi.
    El espectáculo de fuegos artificiales de anoche fue espectacular.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

烟yānhumo
火huǒfuego

烟 y 火 son humo y fuego; juntos se refieren a fuegos artificiales o a humo y fuego.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煙; 烟 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 烟 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (烟), corresponde a 煙; en otras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Esta explicación trata sobre la forma tradicional 煙, no sobre la simplificada 烟. Une 火 (fuego) con 垔, que aporta el sonido.

Abrir 烟 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Festivales y días festivos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.