烟瘾 (yān yǐn) — adicción a la nicotina; ansia de cigarrillos; adicción al tabaco

Definición

Sustantivo para una adicción a fumar o un fuerte deseo de cigarrillos — el 瘾 nombra específicamente el hábito/hambre, no el acto de fumar en sí.

sustantivo
adicción a la nicotinaansia de cigarrillosadicción al tabaco

Ejemplos

  • 烟瘾，。
    Tā yān yǐn hěn dà, yì tiān yào chōu liǎng bāo yān.
    Él es un fumador empedernido — consume dos paquetes al día.
  • 烟瘾，。
    Tā yān yǐn fàn le, zuò lì bù ān.
    Le está dando ansia de cigarrillo y no puede quedarse quieto.
  • 烟瘾。
    Yī shēng jiàn yì tā jǐn kuài jiè diào yān yǐn.
    El médico le aconsejó que dejara su adicción al tabaco lo antes posible.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

烟yāntabaco
瘾yǐnadicción

烟 indica de qué trata 瘾, que es el antojo por el tabaco.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煙; 烟 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 烟 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (烟), corresponde a 煙; en otras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Esta explicación trata sobre la forma tradicional 煙, no sobre la simplificada 烟. Une 火 (fuego) con 垔, que aporta el sonido.

Abrir 烟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 癮; 瘾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de sonido声符shēngfú
隱
隱yǐn癮yǐn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 癮 usa 疒 para indicar enfermedad y 隱 para el sonido; la versión simplificada 瘾 es una abreviatura, por eso su lado derecho no es la parte fonética histórica.

Abrir 瘾 →
Aparece en
Alcohol y tabacoEnfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.