烟鬼 (yān guǐ) — fumador empedernido; adicto al opio

Definición

烟鬼 literalmente significa 'fantasma del humo' — una etiqueta coloquial, a menudo humorística, para alguien que fuma mucho. El sufijo 鬼 aquí significa 'adicto' (como 酒鬼 'borracho'), y el término es coloquial, no formal.

sustantivo
fumador empedernidoadicto al opio
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，烟鬼。
    Tā měi tiān chōu liǎng bāo yān, shì gè lǎo yān guǐ.
    Fuma dos paquetes al día; es un fumador empedernido.
  • 烟鬼，。
    Wǒ yé ye yǐ qián shì gè yān guǐ, hòu lái jiè le yān.
    Mi abuelo solía ser un fumador empedernido, pero después dejó de fumar.
  • 烟鬼。
    Zhè ge yān guǐ bǎ jiā lǐ lòng dé quán shì yān wèi.
    Este fumador empedernido llenó toda la casa de humo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

烟yānhumo
鬼guǐfantasma

烟 (humo) y 鬼 (fantasma) juntos describen a una persona dominada por el hábito de fumar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煙; 烟 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 烟 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (烟), corresponde a 煙; en otras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Esta explicación trata sobre la forma tradicional 煙, no sobre la simplificada 烟. Une 火 (fuego) con 垔, que aporta el sonido.

Abrir 烟 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

鬼 originalmente representaba una figura arrodillada con cara fea, quizás una máscara; el pequeño punto inferior derecho es una cola agregada después.

Abrir 鬼 →
Aparece en
Alcohol y tabaco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.